François的迷思

今天找照片的時候，重新發現這一幀遺忘了的街景；想起當日拍這照片的原因，啞然失笑……



應該是大半年前吧？某日跟母親回舊居附近飲茶途中，見到這非常"French"的中醫名字，便忍不住照一張……

「阿媽，你估個中醫係男定係女？」
「唔知喎，男卦；係女嘅就會寫女中醫啦。」
「我都覺得係男嘅，因為François係男仔名嘛！！！」
「……」（阿媽嘔血……）

把François譯為「符史雲」，比（某齣戲中所翻的）「范樹娃」好聽。

再一次證明，法文不能胎教（娘親是懷著我的時候讀法文的），但搞爛gag會遺傳。